Preklad / Tlmočníctvo

Tlmočníci sú bežnou súčasťou rôznych podujatí, stretnutí, rokovaní a ďalších akcií.

Dobrý tlmočník dokáže plnohodnotne a presne pretlmočiť uvedené informácie z jedného jazyka do druhého, čo je pre úspešnú komunikáciu a vzájomné pochopenie partnerov komunikácie nevyhnutné. Náš tlmočník bude taktiež pracovať výlučne v jazyku a odbore, v ktorom má dostatočné vedomosti, aby dokázal v čo najväčšej miere splniť očakávania, ktoré sa na neho kladú. S klientom vopred konzultuje tému podujatia a na základe získaných informácií je na prácu dôkladne pripravený.

Konzekutívne tlmočenie / následné

Prebieha s určitým časovým odstupom. Tlmočník počúva, čo rečník hovorí, a po skončení vety alebo informácie interpretuje správu do iného jazyka. Konzekutívne tlmočenie môže prebiehať obojsmerne, teda z jedného jazyka do druhého a následne naopak. Nakoľko sa nejedná o doslovný preklad, tlmočník má viac času na prípravu prekladu, vďaka čomu má výsledný preklad lepšiu štylistiku ako pri simultánnom tlmočení.

Konzekutívne tlmočenie je ideálne pre malé obchodné stretnutia, rozhovory, tlačové konferencie alebo osobné stretnutia vo dvojici či v menších skupinách. Zastrešíme aj stretnutia "medzi štyrmi očami" Jednanie s obchodnými partnermi s nami vybavíte spoľahlivo a diskrétne.

Prekladateľských- Tlmočníckych agentúr existuje neúrekom, tie sa však väčšinou venujú veľkému počtu jazykov, my sa však sústreďujeme výhradne na nižššie spomínané jazyky. Vvďaka nim vieme našu pozornosť maximálne sústrediť práve na Vaše projekty.  Be Shark s.r.o, pri prekladoch využíva rodených hovoriacich, preto sa na nás môžete úplne spoľahnúť.

Naše služby tlmočníctva a prekladu textov zahŕňajú nasledovný jazyk:

• angličtina
• maďarčina
• čeština
• slovenčina